К 100-летию «Белой гвардии»: история трех финалов романа Михаила Булгакова

В этом году исполняется 100 лет роману «Белая гвардия» — одному из самых значимых в творчестве Михаила Булгакова. Произведение было очень популярно не только в России, но и за рубежом. По стечению обстоятельств у романа сразу три финала, один из которых ложный.

Подробнее об этом можно узнать на камерной выставке «“Белая гвардия”. Три финала», организованной Музеем М.А. Булгакова. Она проходит по адресу: Большой Афанасьевский переулок, дом 35/37, строение 4.

Самый любимый роман

«Мастер и Маргарита», «Театральный роман», «Собачье сердце», «Зойкина квартира», «Иван Васильевич» — среди этих и других своих произведений Михаил Булгаков особенно выделял «Белую гвардию», называя любимым творением. Идея романа появилась в 1922 году, он искал в нем утешение после смерти матери — и тогда еще не подозревал, во что выльется эта история и какие масштабы примет.

В основе — реальные исторические события 1918-го и начала 1919 года. Обычную интеллигентную семью он поместил в город, охваченный Гражданской войной. Почти у всех героев есть прототипы: в образ доктора Алексея Турбина писатель привнес собственные черты, Елена во многом списана с его сестры Варвары, капитан Тальберг — с ее мужа, поручик Мышлаевский — с друга детства Николая Сынгаевского. Фамилия Турбиных тоже невымышленная: бабушка писателя по материнской линии носила такую до замужества.

В 1923-м Булгаков работал над романом в той самой квартире № 50 на Большой Садовой, которую мы сейчас знаем как «нехорошую». В попытках передать ужас происходящего, тоску по безвозвратно ушедшему прошлому, погрузить будущего читателя в нужную атмосферу он по несколько раз переписывал целые отрывки. Менялись и названия — среди них были «Алый мак», «Белый крест», «Полночный крест». По замыслу писателя, будущий роман должен быть стать первой частью трилогии, но идея в жизнь так и не воплотилась.

История музейных зданий. Идем в гости к Михаилу Булгакову

Финал первый — журнальная редакция

В 1922 году Булгаков познакомился с Исайей Лежневым, редактором советского частного журнала «Россия». Лежнев был в поисках новых интересных писателей, которые могли бы представить нечто свежее, оригинальное и захватывающее. Все это он нашел в романе Михаила Афанасьевича и предложил ему публиковаться у себя. Они заключили договор на выход романа в журнале и на последующее его издание отдельной книгой. В результате в книгу «Белая гвардия» тогда так и не превратилась (хотя уже были готовы эскизы обложки), а вот в «России» исправно выходила.

В журнале было опубликовано 13 глав — без финальной части. Летом 1925-го автор передал Лежневу окончание, но оно там так и не вышло. Уже потом, в начале 1990-х годов, в архиве Исайи Григорьевича обнаружили ту самую машинопись с правками, сделанными рукой Булгакова, — всего около 84–85 листов. Заключительная глава журнальной редакции романа увидела свет в журнале «Слово». В 2016 году машинопись подарили Музею Михаила Булгакова.

По версии известного булгаковеда Мариэтты Чудаковой, когда Михаил Афанасьевич работал с Исайей Григорьевичем, он предполагал, что роман будет полностью опубликован в журнале “Россия” и у него будет продолжение. Мария Мишуровская старший научный сотрудник научно-просветительского центра Музея М.А. Булгакова

В 1926-м Исайю Лежнева обвинили в создании «антисоветской группировки» и выслали из России. В том же году пьеса «Дни Турбиных», написанная на основе «Белой гвардии», с успехом шла на сцене Московского Художественного академического театра.

Скрытый утюг и шляпа, которой нет. Пять историй из Музея Михаила Булгакова

Финал второй — фальшивый

Михаил Булгаков начал сотрудничать с гражданином Литвы Захарием Каганским, издателем, владельцем книготоргового предприятия, имевшего то же название, что и журнал, — «Россия». Каганский уехал за рубеж и благодаря договору получил возможность, как он считал, распоряжаться текстами Булгакова. В Париже Каганский основал издательство Concorde с филиалом в Берлине, в 1927-м он выпустил в Париже 11 глав романа, а в Берлине — вторую редакцию пьесы. Сделал он это для русскоязычных читателей — интерес к произведению в среде российской эмиграции был огромный.

Почти одновременно с парижским изданием предприимчивый рижский издатель Карл Расиньш, владевший издательством «Литература», выпустил так называемое полное издание «Белой гвардии». Вместе с первыми 11 главами и началом 12-й он опубликовал и финал, дописанный по канве последнего акта пьесы «Дни Турбиных». Кто конкретно создал этот «безграмотный конец», как назвал его сам Булгаков, до сих пор не выяснили. В архиве писателя сохранился экземпляр, где Михаил Афанасьевич сделал пометку карандашом: «Бред, написанный неизвестно кем». По одной из версий, этим горе-автором мог быть известный рижский журналист Петр Пильский.

Тем не менее свою роль фальшивое окончание романа сыграло: это был отличный рекламный ход, увеличивший продажи. Однако призвать издательство к законному ответу Булгаков не мог. Дело в том, что СССР не подписал Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений — никаких судебных разбирательств быть не могло. Михаил Афанасьевич писал открытые письма в редакции эмигрантских газет, но так ничего и не добился. Он даже пытался доказать, что Каганский, который увез текст за границу, никаких прав на роман и пьесу не имеет. Но тот отвечал, что договор был заключен таким образом, что право на издание оставалось за ним вне зависимости от его местонахождения.

Через этот фальшивый финал, через сенсацию и скандал «Белая гвардия» получила мощный толчок — о ней узнали, ее полюбили, ее читали. Этот интерес переходил и на пьесу «Дни Турбиных», подарив ей вторую волну популярности.

«Замечательный дом, клянусь!» Московские адреса Михаила Булгакова

Финал третий — канонический

Поняв, что другого выхода нет, Михаил Булгаков принимает единственное верное решение — дописать финал. Он договорился с Владимиром Бинштоком, который представлял его интересы во Франции, и отдал ему вторую часть романа, с 12-й главы.

В 1929 году в Париже вышла вторая часть «Белой гвардии». Этот финал и стал каноническим.

«Когда Булгаков работал над книжной редакцией романа, он уже понимал, что трилогии не будет и больше он к нему не вернется. Так и возникла финальная 20-я глава», — рассказала Мария Мишуровская.

В Музее Булгакова хранится то самое первое издание, на титульном листе которого указан 1929 год.

Кто есть кто в «Театральном романе». Тайны самой злой книги Михаила БулгаковаЗаглядываем в гримерку Михаила Булгакова: как устроена выставка «Мхатчики»Шахматы, записки и малиновая «Дьяволиада». Новые экспонаты Музея Булгакова